The East Mediterranean is stormy (2)

*Full text can be read in OCIN Initiative;

http://ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedEnglish.pdf

(Arabic Version)

(Japanese Version)

January 2020

Two gas pipelines by Israel/Cyprus and Russia/Turkey



In the 1970s and during the independence campaign after World War II, Greeks and Turkishs in Cyprus confronted over annexations with Greece. In 1974, Turkey invaded into the dispute island. Cyprus was divided into the Republic of Cyprus and the Turkish Republic of Northern Cyprus. Since then, the three states, Greece, Turkey and the Republic of Cyprus, have been in tension with each other. All of the three states, on the other hand, are members of the NATO (North Atlantic Treaty Organization). Therefore, they have maintained some sort of political equilibrium throughout the era of the East-West conflict and the Detente.



The discovery of gas fields by Israel has spurred the development campaign in coastal countries of the Eastern Mediterranean. They are Lebanon, Syria, Turkey, and Cyprus in addition to Israel and Egypt. Lebanon and Syria could not participate development campaign due to unstable politics and economy. Egypt has several gas fields offshore of the Nile Delta, but production is already in decline and its gas liquefaction (LNG) facilities are in excess.

شرق البحر الأبيض المتوسط عاصف (2)

* يمكن قراءة النص الكامل في مبادرة OCIN ؛

ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedArabic.pdf

(English Version)

(Japanese Version)


(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

January, 2019

خطان للغاز من إسرائيل / قبرص وروسيا / تركيا

في سبعينيات القرن الماضي وخلال حملة الاستقلال بعد الحرب العالمية الثانية ، واجه الإغريق والأتراك في قبرص الضمائر مع اليونان. في عام 1974 ، غزت تركيا في جزيرة النزاع. تم تقسيم قبرص إلى جمهورية قبرص والجمهورية التركية لشمال قبرص. منذ ذلك الحين ، كانت الدول الثلاث ، اليونان وتركيا وجمهورية قبرص ، متوترة مع بعضها البعض. جميع الدول الثلاث ، من ناحية أخرى ، أعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي (منظمة حلف شمال الأطلسي). لذلك ، حافظوا على نوع من التوازن السياسي طوال فترة الصراع بين الشرق والغرب والوفاق

حفزت إسرائيل اكتشاف حقول الغاز في حملة التطوير في البلدان الساحلية لشرق المتوسط. هم لبنان وسوريا وتركيا وقبرص بالإضافة إلى إسرائيل ومصر. لم يتمكن لبنان وسوريا من المشاركة في حملة تنمية بسبب السياسة والاقتصاد غير المستقرة. يوجد في مصر عدة حقول للغاز قبالة ساحل دلتا النيل ، لكن الإنتاج في تراجع بالفعل ، كما أن مرافق تسييل الغاز لديها تتجاوز

The East Mediterranean is stormy (1)

*Full text can be read in OCIN Initiative;

http://ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedEnglish.pdf

(Arabic Version)

(Japanese Version)

January 2020

There is a conflict between Turkey, Cyprus and Greece over natural gas development in the Eastern Mediterranean. Furthermore, Israel which has the region's largest gas field and Russia which is the world's largest natural gas exporter are competing to export natural gas to Western Europe. As the transit point of natural gas from Russia to Europe, Turkey concluded an Exclusive Economic Zone (EEZ) treaty with Libya in North Africa to suppress its long-time nemesis Cyprus[1].



The conflict also involves which country takes the initiative, Russia or U.S. over exporting natural gas to Europe. The United States, which dislikes Russia to seize Western Europe energy market, is claiming the pipeline construction by Russia. There is another conflict that which country gets leadership of the Middle East and North Africa, Turkey or Saudi Arabia. Regarding Libya, natural resource giant in Africa, Turkey and Qatar support orthodox governments based in western Tripoli, while Saudi Arabia and the UAE support eastern rebels Haftar warlords. The fundamental antipathy of Saudi Arabia and UAE underlies that Tripoli government has sympathy to the Muslim Brotherhood. In 2017, Saudi Arabia and UAE had broken their diplomatic ties with Qatar over the issue of the Muslim Brotherhood. Qatar asked Turkey for help. That scene is directly reflected on the Libyan issue.

شرق البحر الأبيض المتوسط عاصف (1)

* يمكن قراءة النص الكامل في مبادرة OCIN ؛

ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedArabic.pdf

(English Version)

(Japanese Version)



(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

January, 2019

هناك صراع بين تركيا وقبرص واليونان حول تطوير الغاز الطبيعي في شرق البحر المتوسط. علاوة على ذلك ، تتنافس إسرائيل التي لديها أكبر حقل للغاز في المنطقة وروسيا التي تعد أكبر مصدر للغاز الطبيعي في العالم على تصدير الغاز الطبيعي إلى أوروبا الغربية. باعتبارها
نقطة عبور للغاز الطبيعي من روسيا إلى أوروبا ، أبرمت تركيا معاهدة المنطقة الاقتصادية
الخالصة (EEZ) مع ليبيا في شمال إفريقيا لقمع قبرص منذ زمن طويل.

[1]

يشمل الصراع أيضا أي دولة تأخذ زمام المبادرة ، روسيا أو الولايات المتحدة بشأن تصدير الغاز الطبيعي إلى أوروبا. تطالب الولايات
المتحدة ، التي تكره روسيا للاستيلاء على سوق الطاقة في أوروبا الغربية ، بإنشاء خط
أنابيب من قبل روسيا. هناك صراع
آخر يحصل على قيادة هذا البلد من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أو تركيا أو المملكة العربية
السعودية. فيما يتعلق بليبيا ، فإن عملاق الموارد الطبيعية في إفريقيا وتركيا وقطر يدعم الحكومات الأرثوذكسية المتمركزة في غرب طرابلس ، في حين أن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تدعمان أمراء حرب حفار الشرقيين. إن الكراهية الأساسية للمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تؤكد أن حكومة طرابلس تتعاطف مع الإخوان المسلمين. في عام 2017 ، قطعت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة علاقاتهما الدبلوماسية مع قطر بشأن قضية جماعة الإخوان المسلمين. طلبت قطر من تركيا المساعدة. هذا المشهد ينعكس مباشرة على القضية الليبية.

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (23)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 3: The grace of Allah – Oil boom


3-1(23)　The dawn of oil industries in the Middle East



People of Arab oil-producing countries often say that Oil is the grace of Allah. They genuinely appreciate Allah who gave them rich oil wealth. It also means the superiority to other groups having no oil. Indeed, many of the world's oil-producing countries are Islamic ones. Iraq, Saudi Arabia. Algeria, Libya and other MENA (Middle East and North Africa) oil producing countries are Arab ethnic groups. Their belief is Islam. Iran is also Islamic state. In Nigeria south of the Sahara, majority is Muslims.  Indonesia, an oil producing country in Southeast Asia, is a country of Islam, too. Islamic countries account for nearly half of the world's crude oil production. Judging from oil reserves, they have the much larger share. It doesn’t exaggerate to say that oil is the grace of Allah.



There is no relationship between oil and Islam. It is coincidence by chance. Oil Had been produced beneath the ground a few hundred million years ago. On the other hand, Islam was born in 7^th century. Therefore, it is very curious to connect oil and Islam together. Muslims believe that everything in this world is the work of Allah. Allah made oil for the Muslims under their soil in ancient times. Controversy between scientific atheism and religion is an eternal debate.

"السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط" (23)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 3: نعمة الله - طفرة النفط

3-1 (23) فجر صناعة النفط في الشرق الأوسط

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

يقول الناس في الدول العربية المنتجة للنفط أن النفط نعمة الله. إنهم يقدرون حقا الله الذي أعطاهم ثروة نفطية ثرية. لديهم شعور بالتفوق ضد الآخرين الذين ليس لديهم نفط. في الواقع ، فإن العديد من دول العالم النفطية هي دول إسلامية. العراق ، المملكة العربية السعودية. الجزائر وليبيا ودول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا الأخرى (دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا) هي دول عربية وتعتقد الإسلام. إيران بلد غير عربي ولكن إسلامي. في نيجيريا ، حيث تقع جنوب الصحراء ، الأغلبية مسلمة. وإندونيسيا ، وهي بلد منتج للنفط في جنوب شرق آسيا ، هي بلد إسلام أيضًا. تمثل الدول الإسلامية ما يقرب من نصف إنتاج العالم من النفط الخام. انطلاقا من احتياطيات النفط ، لديهم حصة أكبر. لا نبالغ في القول إن النفط نعمة الله.

لا توجد علاقة بين النفط والإسلام. إنها صدفة بالصدفة. لقد تم إنتاج النفط تحت الأرض منذ بضع مئات من ملايين السنين. من ناحية أخرى ، ولد الإسلام في القرن السابع. لذلك ، من الغريب أن نربط بين النفط والإسلام معًا. المسلمون ، ومع ذلك ، نعتقد أن كل شيء في هذا العالم هو عمل الله. صنع الله النفط للمسلمين تحت أرضهم في العصور القديمة.

في نهاية القرن التاسع عشر ، تم اختراع محركات البنزين والديزل التي تستخدم البترول كوقود بدلاً من محرك البخار الذي يعمل بالفحم. أحدثت هذه التكنولوجيا ثورة في قطاع النقل واستخدمت على الفور في المركبات العسكرية كدبابات وسفن حربية. نتيجة لذلك ، زاد الطلب على النفط بشكل حاد. تم تفتيش حقول النفط في جميع أنحاء العالم. تم اكتشاف النفط في إيران عام 1908. في الشرق الأوسط ، تم اكتشاف اكتشافات نفطية جديدة تلو الأخرى. العراق في عام 1928 ، والكويت في عام 1938 والمملكة العربية السعودية في عام 1940. وحقول النفط التي امتدت من إيران والعراق والكويت والسعودية إلى أبو ظبي كانت تسمى "أحزمة النفط".

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (22)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 2 Global wave – The end of colonial era and the emerging two super powers



2-8(22)　Guerilla combatant or refugee? Wandering Palestine

For the time being since its inception in 1964, PLO had been looking for the restoration of Palestinian people’s right of national self-determination and a return of discrete Palestinian refugees to their homeland by means of a moderate political movement. However, the politicians of the neighboring Arab countries gave them only lip service without specified support. Six Day War in 1967 broke the self-confidence of the Arab politicians perfectly. The dream of recapture of PLO's homeland went far away. In addition, more than a million of new Palestinian refugees have flowed into Jordan. The Palestinians were disappointed in their Arab brothers, and the PLO transformed into a radical guerrilla combatant.




Fatah, formerly the Palestinian National Liberation Movement, became the leader of PLO. Fatah formed an anti-Israeli guerrilla organization and got good results as repelling the Israeli army in the border area between Israel and Jordan. In February 1969, Yasser Arafat of Fatah was appointed to the chairman of PLO. President Nasser of Egypt gave him a title of the leader of the Palestinians, which made the PLO a de facto Palestinian government in exile.

السلام في الأفق - 70 عاماً بعد الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (22)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 2: الموجة العالمية – نهاية الحقبة الاستعمارية والقوتان الكبريان الصاعدتان

2-8 (22)　مقاتلون فدائيون أم لاجئون؟ تنقّلات الشعب الفلسطيني

حاولت منظمة التحرير الفلسطينية منذ تأسيسها في عام 1964 استعادة حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره القومي وإعادة اللاجئين الفلسطينيين المشتتين إلى وطنهم عن طريق حركة سياسية معتدلة. إلا أن سياسيي الدول العربية المجاورة لم يقدموا لهم سوى الوعود الفارغة بدون أي دعم محدد. ثم قامت حرب 1967 (حرب 6 أيام) بتحطيم ثقة السياسيين العرب بأنفسهم بشكل كامل. ونتيجة لذلك ضاع حلم منظمة التحرير الفلسطينية في استعادة الوطن. كما تدفق أكثر من مليون لاجئ فلسطيني جديد إلى الأردن. لقد خاب أمل الفلسطينيين بإخوانهم العرب وتحولت منظمة التحرير الفلسطينية إلى منظمة قتال فدائي متطرفة.

استلمت حركة فتح التي كانت تعرف سابقاً باسم حركة التحرير الوطني الفلسطيني قيادة منظمة التحرير الفلسطينية. وقامت حركة فتح بتأسيس منظمة فدائية مضادة لإسرائيل أتت بنتائج جيدة كصد الجيش الإسرائيلي في المنطقة الحدودية بين إسرائيل والأردن. في عام 1969 تم تعيين ياسر عرفات من حركة فتح رئيساً لمنظمة التحرير الفلسطينية. وقد منحه الرئيس المصري جمال عبد الناصر لقب قائد الفلسطينيين، مما جعل منظمة التحرير الفلسطينية بوضع الحكومة الفلسطينية الفعلية في المنفى.

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East(21)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 2 Global wave – The end of colonial era and the emerging two super powers



2-7(21)　Six Day War and the death of Nasser



The Palestine Liberation Organization (PLO) which was established in 1964 started campaign to recapture their homeland from Israel. Its headquarter was placed in Amman, Jordan.



There were many political movements in the Middle East at that time. The United Arab Republic by Egypt and Syria was established in 1958, but their unity had broken in1961. Two monarchies in Iraq and Jordan were agreed to form the Arab Federation in 1958, but the Iraq Revolution took place in the same year. There was a civil war in Yemen in 1962. Dictatorial leaders in Egypt, Syria and Iraq agitated their citizens saying "Drive Israel into the Mediterranean Sea!". They made the political propaganda to conceal their own misconduct or to justify their dictatorship. In any era and region, dictators used hate speech to turn away the eyes of the public.

"السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط" (21)

English version

Japanese version

2-7 (21) حرب الأيام الستة وفاة ناصر

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

بدأت منظمة التحرير الفلسطينية (PLO) التي تأسست عام 1964 حملة لاستعادة وطنهم من إسرائيل. يقع مقرها الرئيسي في عمان ، الأردن.

كان هناك العديد من الحركات السياسية في الشرق الأوسط في ذلك الوقت. تأسست الجمهورية العربية المتحدة من قبل مصر وسوريا في عام 1958 ، ولكن وحدتهم قد انهارت في عام 1961. تم الاتفاق على ملكيتين في العراق والأردن لتشكيل الاتحاد العربي في عام 1958 ، ولكن الثورة العراقية وقعت في نفس العام. كانت هناك حرب أهلية في اليمن في عام 1962. قام الزعماء الديكتاتوريون في مصر وسوريا والعراق بتحريض مواطنيهم قائلين "دفعوا إسرائيل إلى البحر الأبيض المتوسط!" لقد قاموا بالدعاية السياسية لإخفاء سوء سلوكهم أو لتبرير ديكتاتوريتهم. في أي عصر ومنطقة ، استخدم الطغاة خطاب الكراهية لإبعاد أعين الجمهور.

في هذه الأثناء ، شنت إسرائيل حملة شرسة ضد أزمة الأمة. أعاد رئيس الوزراء ليفي إشكول تعيين الضابط المتقاعد موشيه ديان في منصب وزير الدفاع. كانت إستراتيجية ديان أن أفضل طريقة لكسب الحرب هي الضربة الأولى. قام بجمع معلومات عن الدول العربية المجاورة دون تحيز. الموساد ، عمل على مستوى العالم الاستخبارات العليا بالنسبة له. أثبت توقيت الهجوم التسلل.

بدأ هجوم إسرائيل التسلل في 5 يونيو 1967 في الساعة 8 صباحًا. هدفهم كان مجاورًا لثلاث دول: مصر والأردن وسوريا. أولاً ، هاجم سلاح الجو الإسرائيلي قاعدة سلاح الجو المصري في شبه جزيرة سيناء. جعلت إسرائيل من المستحيل استخدام المدرج وتدمير جميع المقاتلات النفاثة المصرية المصنوعة في الاتحاد السوفيتي. الطيارون المصريون في السرير لم يتمكنوا من القتال على الإطلاق. عبر الجيش الإسرائيلي شبه جزيرة سيناء في انفجار ، ووصل إلى قناة السويس.