The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (42)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 5: Two calendars (Gregorian & Hijri)

5-6(42)　Israeli prime ministers received Nobel Peace Prize twice

There are several international prizes awarded to those who contributed to world peace, such as the United Nations Peace Medal and the Ramon Magsaysay Award of Philippine. But it is sure that the Nobel Peace Prize is the best one in view of the high degree of recognition or its long history. In November 1901, the first Nobel Peace Prize was awarded by Henri Dunant of Switzerland who founded the Red Cross, and since then the prize has continued nearly 120 years till Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali was awarded in 2019.

Israeli Prime Ministers had won twice in this honorable Nobel Peace Prize. Menachem Begin was the first winner in 1978. He was jointly awarded with President Anwar Sadat of Egypt. After the Ramadan War in 1973, two politicians concluded the bilateral peace treaty although facing the opposition of all Arab countries. The second Israeli winners were Yitzhak Rabin and Shimon Peres in 1994. At that time Rabin was Prime Minister and Peres was Foreign Minister who later became Prime Minister. Yasser Arafat, chairman of the Palestine Liberation Organization (PLO), co-won the prize with them. After the Gulf War, the momentum of peace dialogue between Israel and Palestine had been realized. By the mediation of Norway, so-called "Oslo Accords" was concluded between them. It was the historical event that Israel and PLO acknowledged each other. That was the reason why they received the Nobel Peace Prize.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (42)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل الخامس: تقويمان (ميلادي وهجري)

تلقى 5-6 (42) رئيس الوزراء الاسرائيلي جائزة الرواية مرتين

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

5-6 (42) رئيس الوزراء الإسرائيلي حصل على جائزة نوبل للسلام مرتين

هناك العديد من الجوائز الدولية الممنوحة لأولئك الذين ساهموا في السلام العالمي ، مثل وسام الأمم المتحدة للسلام وجائزة رامون ماجسايساي الفلبينية. لكن من المؤكد أن جائزة نوبل للسلام هي الأفضل في ضوء الدرجة العالية من الاعتراف أو تاريخها الطويل. في نوفمبر 1901 ، تم منح أول جائزة نوبل للسلام من قبل هنري دونانت من سويسرا الذي أسس الصليب الأحمر ، ومنذ ذلك الحين استمرت الجائزة ما يقرب من 120 عامًا حتى تم منح رئيس الوزراء الإثيوبي أبي أحمد علي في عام 2019

وقد فاز رؤساء الوزراء الإسرائيليين مرتين في جائزة نوبل للسلام. وكان مناحيم بيغن هو الفائز الأول في عام 1978. وقد حصل على جائزة مشتركة مع الرئيس المصري أنور السادات. بعد حرب رمضان عام 1973 ، أبرم سياسيان معاهدة السلام الثنائية على الرغم من مواجهة معارضة جميع الدول العربية. والفائزان الإسرائيليان الثانيان هما إسحاق رابين وشيمون بيريز عام 1994. في ذلك الوقت كان رابين رئيساً للوزراء وبيريز كان وزير الخارجية الذي أصبح فيما بعد رئيساً للوزراء. وقد فاز ياسر عرفات ، رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ، بالجائزة معهم. بعد حرب الخليج ، تحقق زخم حوار السلام بين إسرائيل وفلسطين. بوساطة النرويج ، أبرمت بينهما "اتفاقات أوسلو". كان الحدث التاريخي الذي اعترفت به إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. كان هذا هو السبب في حصولهم على جائزة نوبل للسلام

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East41)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 5: Two calendars (Gregorian & Hijri)

5-5(41)　 Palestinians left behind the history

Before and after Hijri 1400 (i.e. 1980AD), big incidents took place in the Islamic world one after another. They were the Egyptian Israel Peace Treaty in1979, the Iranian Revolution by Ayatollah Khomeini in 1979, the outbreak of the Iran-Iraq war in 1980 and the USSR invasion into Afghanistan in 1980. The world history has also been turbulant during the last two decades of the 20th century. In 1980s the socialism regime of the USSR was melt down. The first trigger was shown at the city between the border of the capitalism and the socialism. Fall of the Berlin Wall in 1989 and the German reunification in 1990 were the end of the USSR regime. USSR collapsed in 1991. The Soviet Union was defeated by capitalism in European front and by Islamic Jihadist in Central Asian front. The Union of Soviet Socialist Republics, which was born at the Russian Revolution in 1917, asserted that socialism would dominate all over the world in the future. But USSR was dissolved in the history within less than 80 years. The United States as the top runner of capitalism dominated the world.

In the turbulent history of the world and the Middle East, the Palestinian issue was gradually left behind. After the World War II, Palestinian issue was the first one in the Middle East for a long time. But the concern about Palestine was quickly faded out when Egypt and Israel signed Camp David Accords in 1978 and Peace Treaty in 1979. Western countries have got the illusion as if all of the problems were solved permanently by giving Sadat and Beguin the Nobel Peace Prize. However, the occupation of the Palestinian homeland by the Jews was never solved by the Nobel Peace Prize.

السلام في الأفق - 70 عاماً بعد الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (41)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 5: التقويمان (الميلادي والهجري)

5-5 (41) الفلسطينيون يتخلفون عن ركب التاريخ

وقعت حوادث كبيرة متتالية في العالم الإسلامي قبل وبعد عام 1400هـ (1980م). من توقيع معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل وقيام الثورة الإيرانية بقيادة آية الله الخميني عام 1979 إلى اندلاع الحرب الإيرانية العراقية وغزو الاتحاد السوفييتي لأفغانستان عام 1980. إضافة إلى اضطرابات التاريخ العالمي خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين. تم حل النظام الاشتراكي في الاتحاد السوفييتي خلال ثمانينات القرن العشرين. وقد تجلى الوضع أول الأمر في المدينة الواقعة على حدود النظامين الرأسمالي والاشتراكي. شكل سقوط جدار برلين عام 1989 وإعادة توحيد ألمانيا عام 1990 نهاية نظام الاتحاد السوفييتي. وانهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991. لقد تمت هزيمة الاتحاد السوفييتي على يد الرأسمالية على الجبهة الأوروبية، وعلى يد الجهاد الإسلامي على جبهة آسيا الوسطى. لقد قام الاتحاد السوفييتي وليد الثورة الروسية عام 1917 بالتأكيد على أن الاشتراكية سوف تهيمن على جميع أنحاء العالم في المستقبل. إلا أن الاتحاد السوفييتي تلاشى في طيات التاريخ في غضون أقل من 80 عاماً. وقامت الولايات المتحدة التي تتصدر النظام الرأسمالي بالسيطرة على العالم.

تم نسيان القضية الفلسطينية تدريجياً في خضم اضطرابات التاريخ التي حلت على العالم والشرق الأوسط. ظلت القضية الفلسطينية القضية الأولى في الشرق الأوسط لمدة طويلة بعد الحرب العالمية الثانية. لكن الاهتمام بفلسطين تلاشى سريعاً حين قامت مصر وإسرائيل بتوقيع اتفاقية كامب ديفيد عام 1978 ومعاهدة السلام عام 1979. وقد أدى حصول السادات وبيجن على جائزة نوبل للسلام إلى توهم الدول الغربية بأنه قد تم حل جميع المشاكل بشكل دائم. إلا أن جائزة نوبل للسلام لم تحل مشكلة احتلال اليهود لأرض فلسطين بأي شكل.

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (40)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 5: Two calendars (Gregorian & Hijri)

5-4(40)　Revenge and counter-revenge

Iraq turned the whole world into an enemy by invasion into Kuwait. But strictly speaking, at the Arab summit held immediately after the invasion, Jordan supported Iraq. President Saddam Hussein used so-called linkage theory and justified his policy, saying that It was contradictory to condemn the Iraq’s merge of Kuwait while accepting the Israel’s merge of Palestine. Hussain’s logic attracted the sympathy of Arab countries. In addition, Jordan, a poor and small country, had been supplied oil from Iraq at a lower price than international market. King Hussein of Jordan could not resist to Saddam Hussein of Iraq.

Cunning President Hussein launched missile attacks on Israel 18 times. He explained that it was a retaliation against the bombing of Osirak nuclear power plant in Iraq by Israel during the Iran-Iraq war. This attack was called Operation Opera, Saddam Hussein’s tactics was to draw Israel into the war. Israel who did not hesitate first strike for self-defense purpose could not keep quite on Iraqi missile attack. Israeli public opinion was focused into a war against Iraq.

السلام في الأفق - 70 عاماً بعد الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (40)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 5: التقويمان (الميلادي والهجري)

5-4 (40) الانتقام والانتقام المضاد

قامت العراق بتحويل جميع بلدان العالم إلى أعداء لها باجتياحها الكويت. إلا أن الأردن في الواقع قامت بدعم العراق في القمة العربية التي عقدت بعد الغزو مباشرة. قام الرئيس صدام حسين باستخدام ما يدعى بنظرية الربط لتبرير سياسته قائلا بأن مِن التناقض شجب اندماج العراق بالكويت حين يتم قبول اندماج إسرائيل بفلسطين. وقد جذب هذا المنطق تعاطف الدول العربية. إضافة إلى أن الأردن الصغيرة الفقيرة كانت تتزود بالنفط من العراق بسعر أقل من سعر السوق الدولية. لم يكن العاهل الأردني الملك حسين قادراً على مقاومة الرئيس العراقي صدام حسين.

قام صدام حسين المحنك بشن هجمات صاروخية على إسرائيل 18 مرة. وقد أوضح بأن تلك الهجمات كانت رداً على قصف إسرائيل لمحطة الطاقة النووية "أوزيراك" في العراق أثناء الحرب العراقية الإيرانية. أُطلق على ذلك الهجوم اسم "عملية أوبرا"، وكانت خطة صدام حسين الحربية تقوم على جذب إسرائيل إلى المشاركة في الحرب. وإسرائيل التي لم تتردد في تسديد الضربة الأولى دفاعاً عن النفس لم تتمكن من التغاضي عن هجوم الصواريخ العراقية. وقد اتفق الرأي العام الإسرائيلي على شن حرب ضد العراق.

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (39)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 5: Two calendars (Gregorian & Hijri)



5-3(39)　Iraq invasion of Kuwait & Gulf War (AD 1990-91, Hijri 1410)

The Iran-Iraq war, which began in the year 1400 of Hijri, i.e. 1980 AD, was a war of attrition. The battle had been seesawing onshore. Iraq bombed Iranian oil loading facilities offshore in the Persian (Arabian) Gulf. As a counter-attack, Iran bombed Kuwaiti oil tankers sailing over the Persian Gulf and hinted at the blockade of the Holmes Strait at the entrance of the Persian Gulf. But in 1988 two countries finally ceased the fire according to the UN mediation. There was a famous episode that Ayatollah Khomeini of Iran lamented that the acceptance of the ceasefire was more painful than drinking poison.

The Iran-Iraq war forced great sacrifice to Iraq. Iraq faced the crisis of the state. However, Hussein was a tough dictator to deal with crisis. He rushed to retain the power taking advantage of crisis. He took authoritarian politics with his two sons. He compelled loyalty to his subordinates. He oppressed the Shiites in the southern region and the Kurds in the northern region respectively. Hussein and his faithful subordinates were Sunni minorities. They were aware that if they lost power the harsh retaliation would blow them away. That is the reason why his subordinates swore absolute obedience to his orders and repressed rebels. It might be reasonable that the absolute dictatorship is robust.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (39)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل الخامس: تقويمان (ميلادي وهجري)

5-3 (39) غزو العراق للكويت وحرب الخليج (AD 1990-91، Hijri 1410)

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

كانت الحرب الإيرانية العراقية ، التي بدأت في عام 1400 هجري ، أي عام 1980 م ، حرب استنزاف. كانت المعركة تتأرجح على اليابسة. قصف العراق منشآت تحميل النفط الإيرانية في عرض البحر في الخليج العربي. في هجوم مضاد ، قصفت إيران ناقلات النفط الكويتية التي تبحر فوق الخليج الفارسي وألمحت إلى حصار مضيق هولمز عند مدخل الخليج الفارسي. ولكن في عام 1988 ، أوقف دولتان الحريق أخيرًا بوساطة الأمم المتحدة. كانت هناك حلقة شهيرة رثى فيها آية الله الخميني من إيران أن قبول وقف إطلاق النار كان أكثر إيلاما من شرب السم

 فرضت الحرب الإيرانية العراقية تضحيات كبيرة للعراق. واجه العراق أزمة الدولة. ومع ذلك ، كان صدام حسين ديكتاتوراً صعباً للتعامل مع الأزمة. سارع إلى الاحتفاظ بالسلطة مستغلاً الأزمة. تولى السياسة الاستبدادية مع ولديه. أجبر الولاء لمرؤوسيه. قمع الشيعة في المنطقة الجنوبية والأكراد في المنطقة الشمالية على التوالي. حسين وأتباعه المؤمنين كانوا من الأقليات السنية. كانوا يدركون أنهم إذا فقدوا السلطة فإن الانتقام القاسي سوف يفجرهم. هذا هو السبب في أن مرؤوسيه أقسموا بطاعة مطلقة لأوامره وقمع المتمردين. قد يكون من المعقول أن تكون الديكتاتورية المطلقة قوية