The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (31)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 4: War and Peace in The Middle East



4-3(31)　Populism brings up dictatorship

In common, the dictators in the Middle East were from the lower class. They joined in military academy and achieved excellent performance. They climbed up the ladder to officers in the army. At that time only wealthy people were able to go to college in Arab countries. The poor young guys who had a strong desire to study aimed for a military academy. Excellent but ambitious guys gathered at the military academy. They learned state-of-the-art technology and know-how in the academy. The outstanding students were sent to USSR for further studying. In USSR, socialistic ideology influenced and inspired the young officers from Arab countries. Arab nationalism was integrated with socialism. Arab officers advocated anti-capitalism and anti-imperialism.

Arab officers studying in USSR, however, felt somewhat strange about the socialistic ideology. They had already been infected with Islam from childhood. Therefore, they were not completely infected with socialistic ideology. They could not accept the atheism in the communist society. Though young Arab officers were rationalist, they were religious Muslims too. They gradually graduated from the socialism and atheism.

Before World War II Arab countries had been ruled by Western imperialism. After the war, they were fascinated by the socialism of USSR which was linked with the nationalism. And in 1950s, Zhou Enlai of China, Jawaharlal Nehru of India and Josip Broz Tito of Czechoslovakia had deployed non-alliance movement. But in the midst of the cold war between the East and West, the leaders in the Middle East forced to decide whether they belong to the Western ally or the Eastern ally. They had no choice of neutrality in which they didn’t belong to either side.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط(31)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 4: الحرب والسلام في الشرق الأوسط

4-3 (31) الشعبوية تثير الديكتاتورية

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

بشكل عام ، كان الدكتاتوريون في الشرق الأوسط من الطبقة الدنيا. التحقوا بالأكاديمية العسكرية وحققوا أداءً ممتازًا. صعدوا السلم إلى الضباط في الجيش. في ذلك الوقت كان الأغنياء فقط قادرين على الالتحاق بالجامعة في البلدان العربية. الشباب الفقراء الذين كانت لديهم رغبة قوية في الدراسة تهدف إلى أكاديمية عسكرية. تجمع رجال ممتازون ولكن طموحون في الأكاديمية العسكرية. لقد تعلموا أحدث التقنيات والدراية في الأكاديمية. تم إرسال الطلاب المتفوقين إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لمزيد من الدراسة. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، أثرت الإيديولوجية الاشتراكية وألهمت الضباط الشباب من الدول العربية. تم دمج القومية العربية مع الاشتراكية. دعا الضباط العرب إلى مناهضة الرأسمالية ومعاداة الإمبريالية

ومع ذلك ، شعر الضباط العرب الذين يدرسون في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بغرابة إلى حد ما حول الإيديولوجية الاشتراكية. لقد أصيبوا بالفعل بالإسلام منذ الطفولة. لذلك ، لم يكونوا مصابين بالكامل بالإيديولوجية الاشتراكية. لم يستطيعوا قبول الإلحاد في المجتمع الشيوعي. على الرغم من أن الضباط العرب الشباب كانوا عقلانيين ، كانوا مسلمين متدينين أيضًا. تخرجوا تدريجياً من الاشتراكية والإلحاد

قبل الحرب العالمية الثانية كانت الدول العربية تحكمها الإمبريالية الغربية. بعد الحرب ، كانوا مفتونين باشتراكية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية التي ارتبطت بالقومية. وفي خمسينيات القرن الماضي ، نشر تشو إن لاي من الصين ، وجواهر لال نهرو من الهند ، وجوسيب بروز تيتو من تشيكوسلوفاكيا حركة غير متحالفة. ولكن في خضم الحرب الباردة بين الشرق والغرب ، اضطر قادة الشرق الأوسط إلى تقرير ما إذا كانوا ينتمون إلى الحليف الغربي أو الحليف الشرقي. لم يكن لديهم خيار الحياد الذي لا ينتمون إليه لأي من الجانبين

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (30)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 4: War and Peace in The Middle East



4-2(30)　Dictatorship shadows citizens’ peaceful life



People in Egypt and Israel recovered peaceful life when the Ramadan War was over. The Palestinians who had been expelled from their own land inherited from their ancestor long time ago also shared the same feelings. They escaped to Jordan, and then migrated Persian Gulf countries like Kuwait or Saudi Arabia.

Shatila who was employed by a Japanese company that started oil development in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia married to a Palestinian woman of his distant relation. He spent busy but peaceful days. Every weekend he drove a second-hand American car with his wife and visited parents living in Kuwait. The road was unpaved rough one for a while beyond the border. But as soon as entering Burgan oil field, comfortable paved road of double lanes continued straight to the city center of Kuwait. When Shatila arrived his father's home, he did never fail to visit Al-Yassin family of neighbor. Two families caravanned together from Palestinian city Turkam to Jordan and then to Kuwait. The Al-Yassin got one girl named Rania in Kuwait. Shatila loved a cute and clever Rania.

In midtown of Kuwait, there were many prestigious hotels of European and American style. Inside the comfortably air-conditioned shopping center, famous brands from Western world attracted visitors. The war was over and oil boom was in front of them. Kuwaiti people and foreigners enjoyed peace and days of plenty. They hoped that such a life would last forever. The neighboring non-oil-producing countries also benefited from aid by oil-producing countries, or remittance from migrant relatives.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (30)

 (English Version)

(Japanese Version)

الفصل 4: الحرب والسلام في الشرق الأوسط

4-2(30) الديكتاتورية تلقي بظلالها على حياة المواطنين السلمية

استعاد الناس في مصر وإسرائيل الحياة السلمية عندما انتهت حرب رمضان. الفلسطينيون الذين طُردوا من أرضهم الموروثة من سلفهم منذ زمن بعيد شاركوا نفس المشاعر. هربوا إلى الأردن ، ثم هاجروا إلى دول الخليج الفارسي مثل الكويت أو المملكة العربية السعودية

شاتيلا الذي كان يعمل في شركة يابانية بدأت تطوير النفط في المنطقة المحايدة بين الكويت والمملكة العربية السعودية متزوجة من امرأة فلسطينية ذات علاقة بعيدة. أمضى أيامًا مشغولة ولكن سلمية. في نهاية كل أسبوع ، كان يقود سيارة أمريكية مستعملة مع زوجته ويزور الآباء الذين يعيشون في الكويت. كانت الطريق غير ممهدة لفترة طويلة خارج الحدود. ولكن بمجرد دخول حقل نفط برقان ، استمر الطريق المعبدة المريح من حارة مزدوجة مباشرة إلى وسط مدينة الكويت. عندما وصل شاتيلا إلى منزل والده ، لم يفشل في زيارة عائلة الجار من آل ياسين. قافلت عائلتان معا من مدينة تركام الفلسطينية إلى الأردن ثم إلى الكويت. حصلت الياسين على فتاة تدعى رانيا في الكويت. أحب شاتيلا رانيا اللطيفة والذكية

في وسط الكويت ، كان هناك العديد من الفنادق المرموقة ذات الطراز الأوروبي والأمريكي. داخل مركز التسوق المريح المريح ، جذبت العلامات التجارية الشهيرة من العالم الغربي الزوار. انتهت الحرب وكان الازدهار النفطي أمامهم. تمتع الشعب الكويتي والأجانب بالسلام وأيام وفرة. كانوا يأملون أن تستمر هذه الحياة إلى الأبد. كما استفادت الدول المجاورة غير المنتجة للنفط من مساعدة الدول المنتجة للنفط ، أو تحويلات من أقارب المهاجرين

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (29)

(Japanese Version)

(Arabic Version)

Chapter 4: War and Peace in The Middle East



4-1(29)　Short holidays : Peace between Israel and Egypt

The Yom Kippur (Ramadan) War ended on October 25, 1973. It was not the result as Sadat imagined. He expected favorable conditions of cease-fire for Arab side with victory during early stage of the war. In any case compromise was achieved between Egypt and Israel.

Egypt and Israel had fought four times during two and half decades since World War II. They were the First Arab-Israeli War (Israel Independence War) in 1948, Suez War in 1956, Six Day War in 1967 and Yom Kippur (Ramadan) War in 1973 respectively. Both countries were totally exhausted. The feeling for war weariness had prevailed among the people. It was not only the two parties but also Western countries that were tired with the wars in the Middle East.

As for the United States who was the closest ally of Israel, they were annoyed by international currency crisis in 1971, so called Nixon shock. On the political front, US could not escape from the muddy Vietnam War. US citizens were distressed deeply. In Europe, they had to burden the load of atonement for Jewish people after World War II. European people were bored the Israel’s arrogant behavior and intimately thought that it was more than enough. The antipathy against Israel began prevailing. But it was also true that European people didn’t support Arabs nor Muslims.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (29)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 4: الحرب والسلام في الشرق الأوسط

4-1 (29) أيام العطل القصيرة: السلام بين إسرائيل ومصر

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

انتهت حرب يوم الغفران في 25 أكتوبر 1973 ، ولم تكن النتيجة كما تصور السادات. وتوقع شروط مواتية لوقف إطلاق النار للجانب العربي بالفوز خلال المرحلة الأولى من الحرب. على أي حال تم التوصل إلى حل وسط بين مصر وإسرائيل.

قاتلت مصر وإسرائيل أربع مرات خلال عقدين ونصف منذ الحرب العالمية الثانية. لقد كانت أول حرب عربية إسرائيلية (حرب استقلال إسرائيل) عام 1948 ، وحرب السويس عام 1956 ، وحرب الأيام الستة عام 1967 ، وحرب يوم الغفران (رمضان) عام 1973 على التوالي. كلا البلدين كانا منهكين تماما. ساد الشعور بتعب الحرب بين الناس. لم يكن الطرفان فقط بل الدول الغربية هي التي سئمت الحروب في الشرق الأوسط

أما بالنسبة للولايات المتحدة التي كانت أقرب حليف لإسرائيل ، فقد انزعجت من أزمة العملة الدولية عام 1971 ، ما يسمى صدمة نيكسون. على الجبهة السياسية ، لم تستطع الولايات المتحدة الهروب من حرب فيتنام الموحلة. شعر المواطنون الأمريكيون بالأسى الشديد. في أوروبا ، كان عليهم حمل عبء التكفير عن الشعب اليهودي بعد الحرب العالمية الثانية. لقد شعر الناس الأوروبيون بالملل من سلوك إسرائيل المتغطرس واعتقدوا أنه أكثر من كاف. بدأت الكراهية ضد إسرائيل سائدة. ولكن كان صحيحًا أيضًا أن الشعوب الأوروبية لم تدعم العرب ولا المسلمين

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (28)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 3: The grace of Allah – Oil boom



3-6(28) Yom Kippur (Ramadan) War and Oil shock(2) Oil as a weapon



It was on August 23^rd, 1973 that President Sadat of Egypt visited Riyadh in Saudi Arabia and met King Faisal bin Abdulaziz Al Saud secretly. He asked King Faisal to participate in the coming war against Israeli which was planned to deploy on October 6. Sadat requested King Faisal not only to participate in military coalition but also proposed an important strategy to change the character of the war entirely. That was an oil strategy. At that time, petroleum had become an essential energy for the entire world economy. Oil supply has been monopolized by Western oil companies including Seven Sisters. The oil-producing countries that formed OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) were on the stage to show their power.



The mission of Saud dynasty, who proclaimed the guardian of Islam, was to bring back Palestinian refugees to their homeland. They also had the mission to regain Jerusalem in Israel, the third sacred place after Makkah and Madinah in Saudi Arabia. It was the testament of King Abdulaziz Al Saud, the father of King Faisal and the founder of the Kingdom of Saudi Arabia. King Abdulaziz met President Roosevelt of United States on the board of cruiser Quincy at Great Bitter Lake of Suez Canal in 1945. They exchanged the view about Middle East after World War II. President Roosevelt asked King Abdulaziz to mediate between Jewish and Arab people. At that time Abdulaziz clearly asserted that there is no solution other than stopping the emigration of Jews to Palestine.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط(28)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 3: نعمة الله - طفرة النفط

3-6 (28) يوم الغفران (رمضان) الحرب والصدمة النفطية (2) النفط كسلاح

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

في 23 أغسطس 1973 ، زار الرئيس المصري السادات الرياض في المملكة العربية السعودية والتقى بالملك فيصل بن عبد العزيز آل سعود سرا. وطالب الملك فيصل بالمشاركة في الحرب القادمة ضد إسرائيل والتي كان من المقرر نشرها في 6 أكتوبر. وطلب السادات من الملك فيصل ليس فقط المشاركة في التحالف العسكري بل اقترح أيضًا استراتيجية مهمة لتغيير طابع الحرب بالكامل. كانت تلك استراتيجية نفطية. في ذلك الوقت ، أصبح النفط طاقة أساسية للاقتصاد العالمي بأسره. تم احتكار إمدادات النفط من قبل شركات النفط الغربية بما في ذلك Seven Sisters. كانت الدول المنتجة للنفط التي شكلت أوبك (منظمة البلدان المصدرة للبترول) على خشبة المسرح لإظهار قوتها

كانت مهمة سلالة سعود ، التي أعلنت الوصي على الإسلام ، هي إعادة اللاجئين الفلسطينيين إلى وطنهم. كما كانت لديهم مهمة استعادة القدس في إسرائيل ، ثالث مكان مقدس بعد مكة والمدينة المنورة في المملكة العربية السعودية. كانت وصية الملك عبد العزيز آل سعود ، والد الملك فيصل ومؤسس المملكة العربية السعودية. التقى الملك عبد العزيز برئيس الولايات المتحدة روزفلت على متن طراد كوينسي في بحيرة بيتر الكبرى بقناة السويس عام 1945. وتبادلا وجهة النظر حول الشرق الأوسط بعد الحرب العالمية الثانية. طلب الرئيس روزفلت من الملك عبدالعزيز التوسط بين اليهود والعرب. في ذلك الوقت أكد عبد العزيز بوضوح أنه لا يوجد حل سوى وقف هجرة اليهود إلى فلسطين