The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East(26)

Home Page: OCIN INITIATIVE

(Japanese Version)

(Arabic Version)

(Table of contents)

By Areha Kazuya

E-mail: areha_kazuya@jcom.home.ne.jp

Chapter 3: The grace of Allah – Oil boom



3-4(26)　Searching for wealth – Migrants rushing into Gulf countries

In the 1960s oil consumption was rapidly increased, resulting in oil development rush in oil-producing countries in the Middle East. According to the OPEC data, oil production in Saudi Arabia, Kuwait and Iraq during 1960 and 1970 increased as follows: In Saudi Arabia its production was increased 2.9times from 1.3 million B/D in 1960 to 3.8 million B/D in 1970, in Kuwait it was increased 1.8 times from 1.7 million B/D to 3 million B/D, and in Iraq, increased 1.8 times from 950,000 B/D in 1960 to 1.55 million B/D in 1970 respectively.



Increase of the production volume meant the increase of state revenues. The coffers of each country became abruptly enriched. The rulers of the countries put the money in their wallet and poured it into their families, but oil money was too much abundant to consume by themselves. The money has been used for the modernization of their countries including infrastructure development, education and medical improvement. Before the discovery of oil, Saudi Arabia and Kuwait were extremely poor. It was a pre-modern society where education and medical care were not existed at all. But both countries began to be modernized.



By money, it was not difficult to construct infrastructure such as buildings, roads, bridges, harbors and the like. They asked the European consultant to design the building, ordered the construction works to the companies in Turkey and Egypt, and brought the cheap labor from India and Pakistan. The same was for schools and hospitals. The necessary teaching materials or medical equipment also imported from foreign countries paying by oil dollars.

السلام في الأفق - 70 عاماً بعد الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (26)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 3: نعمة الله - الازدهار النفطي

3-4 (26)　البحث عن الثروات – تدفق المهاجرين إلى دول الخليج

لقد تزايد استهلاك النفط بشكل سريع في ستينيات القرن الماضي، مما أدى إلى ازدهار النفط في دول الشرق الأوسط المنتجة للنفط. وتبين بيانات الأوبك ازدياد إنتاج النفط في السعودية والكويت والعراق خلال ستينيات القرن الماضي كما يلي: ازداد إنتاج السعودية 2.9 ضعفاً من 1.3 مليون برميل/اليوم في 1960 إلى 3.8 ملايين برميل/اليوم في 1970، وازداد إنتاج الكويت 1.8 ضعفاً من 1.7 مليون برميل/اليوم إلى 3 ملايين برميل/اليوم، وازداد إنتاج العراق 1.8 ضعفاً من 950,000 برميل/اليوم إلى 1.55 مليون برميل/اليوم.

زيادة حجم الإنتاج عَنَت ازدياد إيرادات الدولة. فامتلأت خزائن كلٍّ من تلك الدول بشكل مفاجئ. ووضع حكامها تلك الأموال في جيوبهم وجيوب عائلاتهم، ولكن أموال النفط كانت شديدة الوفرة ويصعب عليهم استهلاكها بأنفسهم. فقاموا باستخدامها لتحديث بلدانهم بما في ذلك تطوير البنية التحتية وتحسين التعليم والرعاية الطبية. قبل اكتشاف النفط كانت السعودية والكويت بلاداً مدقعة الفقر. وكانت مجتمعاتها سابقة للحداثة بدون تعليم أو رعاية طبية على الإطلاق. ولكنها بدأت بمسيرة التحديث.

باستخدام هذه الأموال لم يكن من الصعب تأسيس البنية التحتية كالمباني والطرقات والجسور والمطارات والمرافئ وما إلى ذلك. طلبت حكومات دول الخليج من مستشارين أوروبيين تصميم المباني، وقامت بتكليف شركات تركية ومصرية بعمليات البناء. وقامت بإحضار العمالة الرخيصة من الهند والباكستان. وتم القيام بالأمر نفسه فيما يتعلق بالمدارس والمستشفيات. حيث تم استيراد المواد التعليمية والمعدات الطبية اللازمة من الدول الأجنبية بأموال النفط.

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (25)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 3: The grace of Allah – Oil boom



3-3(25) Saudi Arabia appeared on stage

Saudi Arabia is the monarchy state of the Arabian Peninsula dominated by the Saud family. "Saudi Arabia" means "Arabia of the Saud family". Saudi Arabia was established in 1932 by Abdul Aziz Al-Saud, who was the head of the Saud family living in the desert ‘Sahar an-Nafud’ in the central part of the Arabian Peninsula.



In western part of the Arabian Peninsula, there were Islamic Holy City Makkah and Madinah alongside of Red Sea coast and in the eastern part of the Peninsula, small villages were scattered on the coast of Persian Gulf. Both west and east coasts were ruled by Ottoman Empire. But inland area was desert and inhabited only nomads Bedouin. Ottoman Empire had no interest such isolated inland area.



The opening of the Suez Canal in 1871 caused the clash between UK and Ottoman Empire. Suez Canal made the British Empire possible to reach to its colonies in the Indian subcontinent and Southeast Asia easier than before. UK confronted with regional powerhouse Ottoman Empire. Two empires battled in the World War I. UK made allied with Bedouin in the Arabian Peninsula. In 1940 first oil was discovered in the eastern province. Later, giant oil fields, Ghawar and Safania, were discovered in the onshore and offshore of peninsula respectively. These findings opened the door for Saudi Arabia as the world energy supplier. Saudi Arabia appeared on stage of Middle East.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (25)

(English Version)

(Japanese Version)

الفصل 3: نعمة الله - طفرة النفط

3-3 (25) ظهرت المملكة العربية السعودية على خشبة المسرح

  

المملكة العربية السعودية هي الدولة الملكية في شبه الجزيرة العربية التي تهيمن عليها عائلة سعود. "المملكة العربية السعودية" تعني "أسرة آل سعود". تأسست المملكة العربية السعودية في عام 1932 من قبل عبد العزيز آل سعود ، الذي كان رئيسًا لعائلة آل سعود التي تعيش في الصحراء "سحر النفود" في الجزء الأوسط من شبه الجزيرة العربية

في الجزء الغربي من شبه الجزيرة العربية ، كانت المدينة الإسلامية المقدسة مكة المكرمة والمدينة المنورة بجانب ساحل البحر الأحمر وفي الجزء الشرقي من شبه الجزيرة ، كانت القرى الصغيرة منتشرة على ساحل الخليج الفارسي. كانت كل من السواحل الغربية والشرقية تحكمها الإمبراطورية العثمانية. لكن المنطقة الداخلية كانت صحراوية ويسكنها البدو البدو فقط. لم يكن للإمبراطورية العثمانية مصلحة في هذه المنطقة الداخلية المعزولة

تسبب افتتاح قناة السويس في عام 1871 في الصدام بين المملكة المتحدة والإمبراطورية العثمانية. جعلت قناة السويس الإمبراطورية البريطانية من الممكن الوصول إلى مستعمراتها في شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا أسهل من ذي قبل. واجهت المملكة المتحدة مع القوة الإقليمية العثمانية. اشتبكت امبراطوريتان في الحرب العالمية الأولى. تحالفت المملكة المتحدة مع البدو في شبه الجزيرة العربية. في عام 1940 تم اكتشاف أول زيت في المقاطعة الشرقية. في وقت لاحق ، تم اكتشاف حقول النفط العملاقة ، الغوار وسفانيا ، في شبه الجزيرة الساحلية والبحرية على التوالي. هذه النتائج فتحت الباب للمملكة العربية السعودية باعتبارها المورد العالمي للطاقة. ظهرت المملكة العربية السعودية في مرحلة الشرق الأوسط

East Mediterranean is stormy (3)

*Full text can be read in OCIN Initiative;
http://ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedEnglish.pdf

(Arabic Version)

(Japanese Version)

February 2020

Harmonizing Russian and Turkish interests



For Russia, Export of natural gas is exclusively important source of state revenue. Following the Nordstream in Baltic Sea, Russia planned to build Southstream pipeline to avoid gas trade conflict with Ukraine. The pipeline lays under the Black sea for Europe via Bulgaria. Southstream was later changed its route from Bulgaria to Turkey. That is Turkstream. On January 8, 2020, the completion ceremony of Turkstream was held in Istanbul under the presence of both Russian and Turkish Presidents[1].



Just several days before the ceremony, Israel, Cyprus and Greece have launched the East Med Pipeline project to lay a submarine pipeline under the Eastern Mediterranean[2]. The project is planned to export natural gas to Western European countries. The East Med pipeline will be a strong competitor of Turkstream in the future. Turkey could not overlook the East Med pipeline. In addition to economic problem, Islamic Turkey has a religious conflict with Jewish Israel and Christian (Greek Orthodox) Greece. Turkey and Cyprus had a long dispute on territorial issues. Turkey cannot realize its long-standing dream of joining the EU due to the objection by Greece and Cyprus. Turkey, therefore, has signed an EEZ (Exclusive Economic Zone) agreement with Libya to block the East Med Pipeline[3].

شرق البحر الأبيض المتوسط عاصف (3)

* يمكن قراءة النص الكامل في مبادرة OCIN ؛

ocininitiative.maeda1.jp/Jan2020EastMedArabic.pdf

(English Version)

(Japanese Version)


(Translated from English version to Arabic by Google Translate)

January, 2019

  

مواءمة المصالح الروسية والتركية

بالنسبة لروسيا ، يعتبر تصدير الغاز الطبيعي مصدرًا مهمًا حصريًا لإيرادات الدولة. بعد نوردستريم في بحر البلطيق ، خططت روسيا لبناء خط أنابيب جنوب ستريم لتجنب الصراع تجارة الغاز مع أوكرانيا. يقع خط الأنابيب تحت البحر الأسود لأوروبا عبر بلغاريا. تم تغيير طريق الجنوب فيما بعد من بلغاريا إلى تركيا. هذا هو Turkstream. في 8 كانون الثاني (يناير) 2020 ، أقيم حفل الانتهاء من مشروع Turkstream في اسطنبول بحضور الرئيسين الروسي والتركي

قبل أيام قليلة من الحفل ، أطلقت إسرائيل وقبرص واليونان مشروع خط أنابيب شرق البحر المتوسط لوضع خط أنابيب تحت البحر في شرق البحر المتوسط. تم تخطيط المشروع لتصدير الغاز الطبيعي إلى دول أوروبا الغربية. سيكون خط أنابيب East Med منافسًا قويًا لشركة Turkstream في المستقبل. لم تستطع تركيا إغفال خط أنابيب شرق المتوسط. بالإضافة إلى المشكلة الاقتصادية ، تواجه تركيا الإسلامية صراعًا دينيًا مع إسرائيل اليهودية واليونانية المسيحية (الأرثوذكسية اليونانية). كان لدى تركيا وقبرص نزاع طويل حول القضايا الإقليمية. لا يمكن لتركيا أن تدرك حلمها الطويل الأمد بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بسبب اعتراض اليونان وقبرص. لذلك ، وقعت تركيا اتفاقية المنطقة الاقتصادية الخالصة (EEZ) مع ليبيا لمنع خط أنابيب الشرق الأوسط

[1]

The Peace on The Horizon - 70 Years after The World War 2 in the Middle East (24)

(Japanese Version)

(Arabic Version)



Chapter 3: The grace of Allah – Oil boom



3-2(24)　Inauguration of OPEC

In 1948 just after World War II, the price of oil was $ 2.8 per barrel. Barrel is a measurement unit peculiar to petroleum. In the old days when there was no specialized transport facility like a pipeline or tank lorry, oil was loaded in a wooden barrel on a coach and conveyed to consumers. One barrel is 42 gallons corresponding to 160 liters. Therefore, the crude oil price at that time was 2 cents per liter. It would be equivalent to 25 dollars at the present value taking into consideration the inflation ratio. This price was not much different from the one in 2015.



However, the oil-producing countries themselves could not get proper return. They got royalties and small amounts of dividends paid by Western oil companies like Seven Sisters. Oil producing countries negotiated with oil companies in search of better income. But their efforts had been meaningless. Western oil companies monopolized every fields of business from crude production, refining, distribution and marketing. Oil producing countries could not match with Western oil companies at all. Remember the incident in 1951 when Prime Minister Mossadegh of Iran tried to nationalize the oil industry. He was defeated by severe counterattacks of Seven Sisters.

السلام المستحيل - بعد 70 عاما من الحرب العالمية الثانية في الشرق الأوسط (24)

 (English Version)

(Japanese Version)

الفصل 3: نعمة الله - طفرة النفط

3-2 (24) تشكيل أوبك

 (Translated from English version to Arabic by Google Translate)

في عام 1948 بعد الحرب العالمية الثانية ، كان سعر النفط 2.8 دولار للبرميل. البرميل هو وحدة قياس خاصة بالنفط. في الأيام الخوالي التي لم يكن فيها مرفق نقل متخصص مثل خط أنابيب أو شاحنة صهريجية ، تم تحميل الزيت في برميل خشبي على حافلة ونقله إلى المستهلكين. برميل واحد هو 42 غالون الموافق 160 لترا. لذلك ، كان سعر النفط الخام في ذلك الوقت 2 سنت لكل لتر. سيكون ما يعادل 25 دولارًا بالقيمة الحالية مع مراعاة نسبة التضخم. لم يكن هذا السعر مختلفًا عن السعر في عام 2015

ومع ذلك ، فإن الدول المنتجة للنفط نفسها لم تستطع الحصول على عائد مناسب. لقد حصلوا على إتاوات ومبالغ صغيرة من الأرباح التي تدفعها شركات النفط الغربية مثل Seven Sisters. تفاوضت الدول المنتجة للنفط مع شركات النفط بحثا عن دخل أفضل. لكن جهودهم كانت بلا معنى. شركات النفط الغربية تحتكر كل مجالات العمل من إنتاج الخام والتكرير والتوزيع والتسويق. الدول المنتجة للنفط لا يمكن أن تتطابق مع شركات النفط الغربية على الإطلاق. تذكروا الحادثة التي وقعت في عام 1951 عندما حاول رئيس الوزراء مصدق الإيراني تأميم صناعة النفط. وقد هُزِم من الهجمات المرتدة الشديدة لسبع أخوات

زاد الطلب على النفط بسرعة خلال فترة إعادة الإعمار بعد الحرب. يمكن لشركات النفط تحقيق أرباح كافية فقط من خلال زيادة الإنتاج مع ترك الأسعار دون تغيير. كان النفط الرخيص أخباراً جيدة للدول والأفراد المستهلكة للنفط. كانت اليابان واحدة من أفضل الدول التي استمتعت بالفواكه. عن طريق النفط الرخيص ، تغلبت اليابان على الوقت الصعب في حقبة ما بعد الحرب. حققت اليابان نموا اقتصاديا عاليا